Leyendas Chapter 8 Page 9

Traducción de lo que dicen.

-Sihuanaba: Es cortándote la cabeza ¿verdad?
...
-Gatonejo: ¿Cómo sabías eso? mujer
-Sihuanaba: Porque esa también es la forma de matarme a mi
-Gatonejo: ¡Lo sabía! eres una tsitsimitl
-Nota: Las tsitsimimej según la mitología Mexica eran estrellas de la mañana que intentaban matar al sol, luego de la conquista la palabra se traducía a demonio o espíritu maligno

PostData : se decía que en los eclipses solares descenderían a devorar humanos, y de su mito se deriva muchos mitos como la Sihuanaba, la Ixtabay y otras que vagan por las noches seduciendo hombres, también hay características parecidas en las sihuateteo, sin embargo las sihuateteo estan mas relacionadas con la llorona y afines.

PostData : It was said that in the solar eclipses they would descent to devour humans, and from their myth are derived many others like the Sihuanaba, the Ixtabay and others who wander at night seducing men, there are also similar characteristics in the Sihuateteo, however they are more related with the "la llorona" and such.

Next page
Previous page here

see the start of the story
The chapter begins here